英国《每日电讯报》网站1月15日报道称，1986年英国女王伊丽莎白二世访华收到礼物后，英国官员随之接到了把礼物稳妥运抵英国的任务。其中一件60岁“高龄”的盆景树的赴英之旅费尽周折。新披露的一批文件历数了英国官员如何将这座盆景完整地从中国运抵温莎城堡——包括让盆景乘坐头等舱、警车护送、专人守护以及英国航空公司高管欢迎等细节。
这株后来得名“杰克”的盆景树是在女王访问中国广东时，中国方面送给女王的礼物。英国政府起初的计划是把盆景树带上女王专机赴访问下站香港。英国外交部驻京工作人员弗兰克·萨维奇从此摊上了这份棘手的工作。然而，装在竹栅里面的这棵树太大，放不进货舱，而且货舱没有温控设备。
在档案备忘录的记述中，萨维奇表示不打算拿这棵树到低温下冒险。于是萨维奇安排这株盆景乘早班火车头等舱赴香港，萨维奇和妻子则乘坐二等舱。
英国外交部官员在备忘录中写到，在他们护送这棵树的短暂期间，盆景树“杰克”简直是“当地名流”。来到九龙车站后，迎接他们的是1名警官和6名警员，一行3辆汽车浩浩荡荡去了机场。到机场时，迎接这棵树的则是英国航空公司的2名高管和约20名级别略低的人物。
英国披露的外交档案记述称英国官员被告知说英国航空公司将派专人每天守卫盆景16小时，“以满足其各种需求”。还建议为了避免语言不通，给盆景配备的守卫最好是讲广东话而不是普通话。不过，当英方负责“护送”盆景的官员得知剩下的8个小时这个盆景将放置在围栏里由2只阿尔萨斯犬守卫时，他真是“大吃一惊”。在他指出这个计划的明显问题后，人们旋即放弃了这个方案。
随后，这棵盆景和女王同机回到英国。在备忘录里，萨维奇总结说，我真诚希望这棵树抵达英国时受到妥善对待，并且可以在检疫隔离期间迎接访客。
报道称，这是英国外交部根据《信息自由法》而披露的女王访华相关文件之一。一同发布的还有英国外交部远东司官员菲利普·劳斯发给萨维奇的回信，他的任务是在希思罗机场为这座盆景接机。
劳斯低估了这棵树的高度，仅驾着一辆掀背车就想从机场把盆景运往农业、渔业与食品部在哈彭登的检疫站。后来他召集了一辆英国航空公司的卡车在夜色中出发了。2小时后，经过一番询问，他来到了哈彭登。尽管天色已晚，劳斯仍要求该处负责人打开温室放置这座著名的盆景“杰克”。
这位在农业、渔业与食品部的工作人员是位盆景专家，看到这个盆景喜不自胜。他的妻子也送上来三明治和可可。劳斯写到：“我午夜离开他们时透过竹栅看着‘杰克’，似乎期待它说句什么或做点什么。
文件显示，从检疫站离开后，“杰克”在温莎大公园安了家。公园发言人说，自从听说盆景抵英的曲折故事后，公园的工作人员都对盆景另眼相看。（编译/胡溦）
图为中国政府送给英国女王的名为“杰克”的盆景。
