上盆时陶制新盆要经过侵水，旧盆要经过清洗方可使用。上盆时盆底部排水孔上先垫以碎盆片，再添加相当喷深1/5-1/4的粗颗粒培养土和少量块状固体基肥，如马蹄片、麻渣等。再将清理好的植株放在盆中央，四周填新的培养土。边填土边压实，留出沿口，便于以后浇水。
（1）翻盆的目的
①更新盆土，促进植物生长发育。盆景植物生长一定年限后，根系密布全盆并形成老化的根团，同时盆土养分消耗殆尽土壤板结，此时，必须通过翻盆来更新盆土，促进根系生长，以保证植物的养分供应，避免植物生长衰弱死亡。幼龄盆景植物逐年长大的过程中，当原盆过小影响地上都生长时，需通过翻盆更换较大盆钵，并添加新土，扩大根系营养面积。此外，当植物根系发生病虫时，也必须通过翻盆控制其危害。
②提高盆景观赏价值。当盆景用于陈设展览时，必须将原有的瓦盆换为紫砂盆、采由陶盆等高档盆钵以提高共观赏价值。此外，根据造型需要，有时需把深盆换成浅盆，或改变植物种植的位置或姿势，此时也需要翻盆。
（2）翻盆年限
翻盆年限应根据树种、树龄、盆景规格及生长状况而定。
①树种：花果类盆景，消耗养分多，最好每年翻盆一次，松柏类生长缓慢，需肥较少，可3-4年翻盆一次。一般阔叶类树木可2年翻盆一次。
②树龄：幼树生长快，应1-2年翻盆一次，已成形的成年树可2-3年翻盆一次，老树可3-5年翻盆一次。
③规格：小型盆景盆土体积小，宜1-2年翻盆一次，中型盆景可2-3年翻盆一次，大型盆景盆土体积大，可3-5年翻盆一次。
④生长状况：一般来说，当根系已布满全盆，有根自排水孔伸出或自边缘向上生长时，就需要翻盆。
（3）翻盆时间
翻盆时间一般在春季萌芽前进行为宜，但不同地区气候各异，应因地制宜，灵活掌握。不同植物种类的适宜翻盆期也有差异。如梅花应在落花后结合枝条修剪同时进行翻盆，佛肚竹以5月或9月翻盆为好。如果翻盆只是小盆换大盆，不弄破土坨，则一年四季都可进行。
（4）翻盆方法
①脱盆
一般翻盆前不要浇水，使盆土稍干，先剔除盆内四周部分土，要将盆倒扣过来，用手拍打盆底，或轻磕盆沿，使植物连根带土脱盆而出，对于嫁接造型的树桩，脱盆时要慎重操作，以免接穗与砧木分离。
②去土与剪根
脱盆后用竹签剔去上部表层土及四周边土和底土，去土量一般为原盆土的1/3-1/2。去土同时，应对根系进行修剪，剪去枯根、腐根、病根、过密根，剪短过长根。
③栽种
栽种时可选用适宜的新盆，或仍用原盆。对已成形的树桩盆景应原盆栽种，不要换入大盆，以控制其生长量，保持原有树型。植物可原姿原位栽种，也可做适当调整。如果制作提根式盆景，盆内底土应多放一些，使树根露出盆口。栽种的其他技术要求与上盆技术相同。
